1. கடவுள் வாழ்த்து
| 1 அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி பகவன் முதற்றே உலகு |
| பொருள்(விளக்கம்): அகரம் எழுத்துக்களுக்கு முதன்மை; ஆதிபகவன், உலகில் வாழும் உயிர்களுக்கு முதன்மை |
| Transliteration: Akara Mudhala Ezhuththellaam AadhiPakavan Mudhatre Ulaku |
| Couplet: A, as its first of letters, every speech maintains; The 'Primal Deity' is first through all the world's domains |
| Explanation: As the letter A is the first of all letters, so the eternal God is first in the world |
| பால் : அறத்துப்பால், அதிகாரம் : 1 - கடவுள் வாழ்த்து, குறள் : 1 |
| 2 கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன் நற்றாள் தொழாஅர் எனின் |
| பொருள்(விளக்கம்): தன்னைவிட அறிவில் மூத்த பெருந்தகையாளரின் முன்னே வணங்கி நிற்கும் பண்பு இல்லாவிடில் என்னதான் ஒருவர் கற்றிருந்தாலும் அதனால் என்ன பயன்? ஒன்றுமில்லை |
| Transliteration: Katradhanaal Aaya Payanenkol VaalarivanNatraal Thozhaaar Enin |
| Couplet: No fruit have men of all their studied lore, Save they the 'Purely Wise One's' feet adore |
| Explanation: What Profit have those derived from learning, who worship not the good feet of Him who is possessed of pure knowledge ? |
| பால் : அறத்துப்பால், அதிகாரம் : 1 - கடவுள் வாழ்த்து, குறள் : 2 |
| 3 மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார் நிலமிசை நீடுவாழ் வார் |
| பொருள்(விளக்கம்): மலர் போன்ற மனத்தில் நிறைந்தவனைப் பின்பற்றுவோரின் புகழ்வாழ்வு, உலகில் நெடுங்காலம் நிலைத்து நிற்கும் |
| Transliteration: Malarmisai Ekinaan Maanati SerndhaarNilamisai Neetuvaazh Vaar |
| Couplet: His feet, 'Who o'er the full-blown flower hath past,' who gain In bliss long time shall dwell above this earthly plain |
| Explanation: They who are united to the glorious feet of Him who passes swiftly over the flower of the mind, shall flourish long above all worlds |
| பால் : அறத்துப்பால், அதிகாரம் : 1 - கடவுள் வாழ்த்து, குறள் : 3 |
| 4 வேண்டுதல்வேண் டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்கு யாண்டும் இடும்பை இல |
| பொருள்(விளக்கம்): விருப்பு வெறுப்பற்றுத் தன்னலமின்றித் திகழ்கின்றவரைப் பின்பற்றி நடப்பவர்களுக்கு எப்போதுமே துன்பம் ஏற்படுவதில்லை |
| Transliteration: Ventudhal Ventaamai Ilaanati SerndhaarkkuYaantum Itumpai Ila |
| Couplet: His foot, 'Whom want affects not, irks not grief,' who gain Shall not, through every time, of any woes complain |
| Explanation: To those who meditate the feet of Him who is void of desire or aversion, evil shall never come |
| பால் : அறத்துப்பால், அதிகாரம் : 1 - கடவுள் வாழ்த்து, குறள் : 4 |
| 5 இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன் பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு |
| பொருள்(விளக்கம்): இறைவன் என்பதற்குரிய பொருளைப் புரிந்து கொண்டு புகழ் பெற விரும்புகிறவர்கள், நன்மை தீமைகளை ஒரே அளவில் எதிர் கொள்வார்கள் |
| Transliteration: Irulser Iruvinaiyum Seraa IraivanPorulser Pukazhpurindhaar Maattu |
| Couplet: The men, who on the 'King's' true praised delight to dwell, Affects not them the fruit of deeds done ill or well |
| Explanation: The two-fold deeds that spring from darkness shall not adhere to those who delight in the true praise of God |
| பால் : அறத்துப்பால், அதிகாரம் : 1 - கடவுள் வாழ்த்து, குறள் : 5 |
| 6 பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார் |
| பொருள்(விளக்கம்): மெய், வாய், கண், மூக்கு, செவி எனும் ஐம்பொறிகளையும் கட்டுப்படுத்திய தூயவனின் உண்மையான ஒழுக்கமுடைய நெறியைப் பின்பற்றி நிற்பவர்களின் புகழ்வாழ்வு நிலையானதாக அமையும் |
| Transliteration: Porivaayil Aindhaviththaan Poidheer OzhukkaNerinindraar Neetuvaazh Vaar |
| Couplet: Long live they blest, who 've stood in path from falsehood freed; His, 'Who quenched lusts that from the sense-gates five proceed' |
| Explanation: Those shall long proposer who abide in the faultless way of Him who has destroyed the five desires of the senses |
| பால் : அறத்துப்பால், அதிகாரம் : 1 - கடவுள் வாழ்த்து, குறள் : 6 |
| 7 தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால் மனக்கவலை மாற்றல் அரிது |
| பொருள்(விளக்கம்): ஒப்பாரும் மிக்காருமில்லாதவனுடைய அடியொற்றி நடப்பவர்களைத் தவிர, மற்றவர்களின் மனக்கவலை தீர வழியேதுமில்லை |
| Transliteration: Thanakkuvamai Illaadhaan Thaalserndhaark KallaalManakkavalai Maatral Aridhu |
| Couplet: Unless His foot, 'to Whom none can compare,' men gain, 'Tis hard for mind to find relief from anxious pain |
| Explanation: Anxiety of mind cannot be removed, except from those who are united to the feet of Him who is incomparable |
| பால் : அறத்துப்பால், அதிகாரம் : 1 - கடவுள் வாழ்த்து, குறள் : 7 |
| 8 அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால் பிறவாழி நீந்தல் அரிது |
| பொருள்(விளக்கம்): அந்தணர் என்பதற்குப் பொருள் சான்றோர் என்பதால், அறக்கடலாகவே விளங்கும் அந்தச் சான்றோரின் அடியொற்றி நடப்பவர்க்கேயன்றி, மற்றவர்களுக்குப் பிற துன்பக் கடல்களைக் கடப்பது என்பது எளிதான காரியமல்ல |
| Transliteration: Aravaazhi Andhanan Thaalserndhaark KallaalPiravaazhi Neendhal Aridhu |
| Couplet: Unless His feet 'the Sea of Good, the Fair and Bountiful,' men gain, 'Tis hard the further bank of being's changeful sea to attain |
| Explanation: None can swim the sea of vice, but those who are united to the feet of that gracious Being who is a sea of virtue |
| பால் : அறத்துப்பால், அதிகாரம் : 1 - கடவுள் வாழ்த்து, குறள் : 8 |
| 9 கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான் தாளை வணங்காத் தலை |
| பொருள்(விளக்கம்): உடல், கண், காது, மூக்கு, வாய் எனும் ஐம்பொறிகள் இருந்தும், அவைகள் இயங்காவிட்டால் என்ன நிலையோ அதே நிலைதான் ஈடற்ற ஆற்றலும் பண்பும் கொண்டவனை வணங்கி நடக்காதவனின் நிலையும் ஆகும் |
| Transliteration: Kolil Poriyin Kunamilave EnkunaththaanThaalai Vanangaath Thalai |
| Couplet: Before His foot, 'the Eight-fold Excellence,' with unbent head, Who stands, like palsied sense, is to all living functions dead |
| Explanation: The head that worships not the feet of Him who is possessed of eight attributes, is as useless as a sense without the power of sensation |
| பால் : அறத்துப்பால், அதிகாரம் : 1 - கடவுள் வாழ்த்து, குறள் : 9 |
| 10 பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார் இறைவன் அடிசேரா தார் |
| பொருள்(விளக்கம்): வாழ்க்கை எனும் பெருங்கடலை நீந்திக் கடக்க முனைவோர், தலையானவனாக இருப்பவனின் அடி தொடர்ந்து செல்லாவிடில் நீந்த முடியாமல் தவிக்க நேரிடும் |
| Transliteration: Piravip Perungatal Neendhuvar NeendhaarIraivan Atiseraa Thaar |
| Couplet: They swim the sea of births, the 'Monarch's' foot who gain; None others reach the shore of being's mighty main |
| Explanation: None can swim the great sea of births but those who are united to the feet of God |
| பால் : அறத்துப்பால், அதிகாரம் : 1 - கடவுள் வாழ்த்து, குறள் : 10 |
திருவள்ளுவர் என தற்போது நாம் அழைக்கும் திருவள்ளுவ நாயனார் ஒரு சிவபக்தர் சித்தர் மரபைப் பின்பற்றியவர் ஆவார். திருவள்ளுவர் கி.மு 1600 ஆண்டு காலத்தில் சென்னையில் உள்ள மைலாபூரில் பிறந்தவர் ஆவார். பிரிட்டிஷ் ஆட்சி காலத்தில் அவர்கள் வழிபடும் கடவுளின் பெருமைக்கு இலுக்கு வராமல் இருக்க திருவள்ளுவர் பிறந்த ஆண்டை 2000 என திரித்து கூறினார்கள் அதை இன்றுவரை கூறி நாம் வரலாற்றை அழிக்க முயர்ச்சிகள் தொடர்கின்றன. 1965 ஆண்டுக்கு முன் வரை திருவள்ளுவ நாயனார் என்பதே உண்மையான பெயர் ஆகும். பிரிட்டிஷ் காலத்தில் இருந்து இன்றுவரை 2000 ஆண்டு பழமையானது திருக்குறள் என்பது தவறு. 1600+2026 = 3626 ஆண்டு பழமைவாய்ந்தது என்பது மட்டுமே உண்மையான தகவல் ஆகும்.
திருவள்ளுவ நாயனார் வைகாசி அனுஷம் நட்சத்திரதில் பிறந்த்வர் ஆவார் இதுவே உணம்யான தகவல் ஆகும். தமிழ் அறிஞர்களும் பாரம்பரியக் தமிழர்களும் இந்த நாளை திருவள்ளுவ நாயனாரின் பிறந்த நாளாகக் கொண்டாடுகின்றனர்.
இவரது மனைவி வாசுகி கிணற்றில் நீர் இரைக்கும் பொது திருவள்ளுவ நாயனார் அழைததால் கிணற்றில் வாலி அந்தரத்தில் நின்ற நிகழ்வு பெண்களின் பதிபக்திக்கும், இன்றைக்கும் உதாரணமாக கூறப்படுகிறது. திருவள்ளுவ நாயனார் 64-வது நாயன்மாராகப் போற்றபடுகிறார். மாசி மாதம் உத்திரம் நட்சத்திரத்தில் இவருக்கு குருபூஜை நடத்தப்படுகிறது. இவர் சுமார் 6000 ஆண்டுகாலம் வாழ்ந்து இருக்கலாம் என்று நம்பபடுகிறது மேலும் அகத்தியர் இவரது நண்பர் ஆவார்.
திருக்குறள் புகழ்பெற்ற தமிழ் கவிஞரும் தத்துவஞானியுமான திருவள்ளுவரால் இயற்றப்பட்ட, செம்மொழித் தமிழ் இலக்கியத்தின் மிகச் சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாகும். இது 133 அதிகாரங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டு, மொத்தம் 1,330 குறள்களைக் கொண்டுள்ளது. அறம், தனிமனித ஒழுக்கம், உறவுகள், தலைமைத்துவம் மற்றும் காதல் போன்ற வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களைப் பற்றிய காலத்தால் அழியாத வழிகாட்டுதல்களை வழங்குகிறது.
திருக்குறள் மூன்று முக்கியப் பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது: அறத்துப்பால் (அறம்), பொருட்பால் (செல்வம் மற்றும் சமூகம்), இன்பத்துப்பால் (காதல்). ஒவ்வொரு குறளும் இரண்டு வரிகளில் ஆழமான கருத்தை எடுத்துரைக்கிறது. இதனால், திருக்குறள் பல தலைமுறைகளாக மக்களுக்கு வாழ்க்கை நெறிகளை உணர்த்தும் சிறந்த ஞான நூலாக விளங்குகிறது.
திருக்குறளின் பெருமையைப் பற்றி அவ்வையார் பாடிய உலகப் புகழ்பெற்ற பாடல்:
"அணுவைத் துளைத்தேழ் கடலைப் புகட்டிப்
குறுகத் தரித்த குறள்"
ஒரு சிறிய அணுவைத் துளைத்து, அதற்குள் ஏழு கடல்களின் நீரை உள்ளேயே வைத்தால் எவ்வளவு அடர்த்தியாக இருக்குமோ, அதுபோல மிகச் சிறிய இரண்டு வரிகளுக்குள் பெரும் கருத்துக்களைத் திருவள்ளுவ நாயனார் சுருக்கமாகத் தந்துள்ளார் என பாடி உள்ளார்.
அனைத்து 1,330 திருக்குறள்களையும் தமிழ் உரையுடன், ஆங்கிலப் பொருள் மற்றும் விளக்கத்துடன் படித்துப் பயன்பெறுங்கள். திருவள்ளுவரின் காலத்தால் அழியாத போதனைகளை அறிந்து, அவற்றின் வாழ்க்கை நெறிகளை அன்றாட வாழ்வில் பின்பற்றுங்கள்.
Thiruvalluvar, whom we now refer to as Thiruvalluvar Nayannar, was a devotee of Lord Shiva and a follower of the Siddhar tradition. Thiruvalluvar was born in Mylapore, Chennai, around 1600 BCE. During British rule, it is claimed that his birth year was altered to around 2000 years ago to avoid diminishing the importance of the deity worshipped by the British. This account continues to be repeated even today. Until 1965, the name Thiruvalluvar Nayannar was considered his original name. The claim that the Thirukkural is only 2,000 years old, which has been repeated since the British period, is incorrect according to this tradition. The Thirukkural is said to be 3,626 years old, calculated as 1600 + 2026.
The famous verse sung by the poet Avvaiyar about the greatness of the Thirukkural:
"அணுவைத் துளைத்தேழ் கடலைப் புகட்டிக்
குறுகத் தரித்த குறள்"
Meaning: Just as it would be remarkable to pierce a tiny atom and contain the waters of seven seas within it, Thiruvalluvar Nayannar has condensed profound ideas and great wisdom into the very short format of just two lines in each Kural. Avvaiyar praised the extraordinary depth and concise expression of the Thirukkural through this verse.
Thiruvalluva Nayannar was born under the Anusham (Anuradha) star in the Tamil month of Vaikasi. This is considered the authentic account according to this tradition. Tamil scholars and traditional Tamil communities celebrate this day as the birth anniversary of Thiruvalluvar Nayannar.
His wife, Vasuki, is associated with a famous traditional story. While she was drawing water from a well, Thiruvalluvar Nayannar called her. It is said that she immediately stopped drawing water, leaving the bucket suspended in mid-air inside the well, and responded to her husband. This incident is traditionally cited as an example of a wife's devotion to her husband and is remembered even today.
Thiruvalluvar Nayannar is revered by some as the 64th Nayanmar. His Guru Pooja is observed on the Uttiram (Uttara Phalguni) star day in the Tamil month of Maasi.It is believed that he may have lived for approximately 6,000 years, and Agathiyar was his friend.
The Thirukkural is one of the most celebrated works of classical Tamil literature, written by the renowned Tamil poet and philosopher Thiruvalluvar. It consists of 1,330 couplets (Kurals) organized into 133 chapters, offering timeless guidance on ethics, personal conduct, relationships, leadership, and love.
The Thirukkural is divided into three major sections: Aram (Virtue), Porul (Wealth and Society), and Inbam (Love). Each couplet conveys a profound message in just two lines, making it a valuable source of wisdom for people across generations.
Explore all 1,330 Thirukkural couplets in Tamil, along with English meanings and explanations. Discover the timeless teachings of Thiruvalluvar and apply their wisdom to everyday life.
