87. பகைமாட்சி
| 1 கல்லான் வெகுளும் சிறுபொருள் எஞ்ஞான்றும் ஒல்லானை ஒல்லா தொளி |
| பொருள்(விளக்கம்): போர்முறை கற்றிடாத பகைவர்களைக்கூட எதிர்ப்பதற்குத் தயக்கம் காட்டுகிறவர்கள், உண்மையான வீரர்களை எப்படி எதிர்கொள்வார்கள் எனக் கேலி புரிந்து, புகழ் அவர்களை அணுகாமலே விலகிப் போய்விடும் |
| Transliteration: Kallaan Vekulum Siruporul EgngnaandrumOllaanai Ollaa Tholi |
| Couplet: The task of angry war with men unlearned in virtue's lore Who will not meet, glory shall meet him never more |
| Explanation: The light (of fame) will never be gained by him who gains not the trifling reputation of having fought an unlearned (foe) |
| பால் : பொருட்பால், அதிகாரம் : 87 - பகைமாட்சி, குறள் : 861 |
| 2 வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பா மெலியார்மேல் மேக பகை |
| பொருள்(விளக்கம்): மெலியோரை விடுத்து, வலியோரை எதிர்த்துப் போரிட விரும்புவதே பகைமாட்சி எனப் போற்றப்படும் |
| Transliteration: Valiyaarkku Maaretral Ompuka OmpaaMeliyaarmel Meka Pakai |
| Couplet: With stronger than thyself, turn from the strife away; With weaker shun not, rather court the fray |
| Explanation: Avoid offering resistance to the strong; (but) never fail to cherish enmity towards the weak |
| பால் : பொருட்பால், அதிகாரம் : 87 - பகைமாட்சி, குறள் : 862 |
| 3 அன்பிலன் ஆன்ற துணையிலன் தான்றுவ்வான் என்பரியும் ஏதிலான் துப்பு |
| பொருள்(விளக்கம்): உடனிருப்போரிடம் அன்பு இல்லாமல், வலிமையான துணையுமில்லாமல், தானும் வலிமையற்றிருக்கும்போது பகையை எப்படி வெல்ல முடியும்? |
| Transliteration: Anpilan Aandra Thunaiyilan ThaandhuvvaanEnpariyum Edhilaan Thuppu |
| Couplet: No kinsman's love, no strength of friends has he; How can he bear his foeman's enmity |
| Explanation: How can he who is unloving, destitute of powerful aids, and himself without strength overcome the might of his foe ? |
| பால் : பொருட்பால், அதிகாரம் : 87 - பகைமாட்சி, குறள் : 863 |
| 4 அஞ்சும் அறியான் அமைவிலன் ஈகலான் தஞ்சம் எளியன் பகைக்கு |
| பொருள்(விளக்கம்): அச்சமும், மடமையும் உடையவனாகவும், இணைந்து வாழும் இயல்பும், இரக்க சிந்தையும் இல்லாதவனாகவும் ஒருவன் இருந்தால், அவன் பகைவரால் எளிதில் வெல்லப்படுவான் |
| Transliteration: Anjum Ariyaan Amaivilan EekalaanThanjam Eliyan Pakaikku |
| Couplet: A craven thing! knows nought, accords with none, gives nought away; To wrath of any foe he falls an easy prey |
| Explanation: In the estimation of foes miserably weak is he, who is timid, ignorant, unsociable and niggardly |
| பால் : பொருட்பால், அதிகாரம் : 87 - பகைமாட்சி, குறள் : 864 |
| 5 நீங்கான் வெகுளி நிறையிலன் எஞ்ஞான்றும் யாங்கணும் யார்க்கும் எளிது |
| பொருள்(விளக்கம்): சினத்தையும் மனத்தையும் கட்டுப்படுத்த முடியாதவர்களை, எவர் வேண்டுமானாலும், எப்போது வேண்டுமானாலும், எங்கு வேண்டுமானாலும் எளிதில் தோற்கடித்து விடலாம் |
| Transliteration: Neengaan Vekuli Niraiyilan EgngnaandrumYaanganum Yaarkkum Elidhu |
| Couplet: His wrath still blazes, every secret told; each day This man's in every place to every foe an easy prey |
| Explanation: He who neither refrains from anger nor keeps his secrets will at all times and in all places be easily conquered by all |
| பால் : பொருட்பால், அதிகாரம் : 87 - பகைமாட்சி, குறள் : 865 |
| 6 வழிநோக்கான் வாய்ப்பன செய்யான் பழிநோக்கான் பண்பிலன் பற்றார்க் கினிது |
| பொருள்(விளக்கம்): நல்வழி நாடாமல், பொருத்தமானதைச் செய்யாமல், பழிக்கு அஞ்சாமல், பண்பும் இல்லாமல் ஒருவன் இருந்தால் அவன் பகைவரால் எளிதில் வெல்லப்படுவான் |
| Transliteration: Vazhinokkaan Vaaippana Seyyaan PazhinokkaanPanpilan Patraarkku Inidhu |
| Couplet: No way of right he scans, no precepts bind, no crimes affright, No grace of good he owns; such man's his foes' delight |
| Explanation: (A) pleasing (object) to his foes is he who reads not moral works, does nothing that is enjoined by them cares not for reproach and is not possessed of good qualities |
| பால் : பொருட்பால், அதிகாரம் : 87 - பகைமாட்சி, குறள் : 866 |
| 7 காணாச் சினத்தான் கழிபெருங் காமத்தான் பேணாமை பேணப் படும் |
| பொருள்(விளக்கம்): சிந்திக்காமலே சினம் கொள்பனாகவும், பேராசைக்காரனாகவும் இருப்பவனின் பகையை ஏற்று எதிர் கொள்ளலாம் |
| Transliteration: Kaanaach Chinaththaan Kazhiperung KaamaththaanPenaamai Penap Patum |
| Couplet: Blind in his rage, his lustful passions rage and swell; If such a man mislikes you, like it well |
| Explanation: Highly to be desired is the hatred of him whose anger is blind, and whose lust increases beyond measure |
| பால் : பொருட்பால், அதிகாரம் : 87 - பகைமாட்சி, குறள் : 867 |
| 8 கொடுத்துங் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்து மாணாத செய்வான் பகை |
| பொருள்(விளக்கம்): தன்னோடு இருந்துகொண்டே தனக்குப் பொருந்தாத காரியங்களைச் செய்து கொண்டிருப்பவனைப் பொருள் கொடுத்தாவது பகைவனாக்கிக் கொள்ள வேண்டும் |
| Transliteration: Kotuththum Kolalventum Mandra AtuththirundhuMaanaadha Seyvaan Pakai |
| Couplet: Unseemly are his deeds, yet proffering aid, the man draws nigh: His hate- 'tis cheap at any price- be sure to buy |
| Explanation: It is indeed necessary to obtain even by purchase the hatred of him who having begun (a work) does what is not conductive (to its accomplishment) |
| பால் : பொருட்பால், அதிகாரம் : 87 - பகைமாட்சி, குறள் : 868 |
| 9 குணனிலனாய்க் குற்றம் பலவாயின் மாற்றார்க் கினனிலனாம் ஏமாப் புடைத்து |
| பொருள்(விளக்கம்): குணக்கேடராகவும், குற்றங்கள் மலிந்தவராகவும் ஒருவர் இருந்தால், அவர் பக்கத் துணைகளை இழந்து பகைவரால் எளிதாக வீழ்த்தப்படுவார் |
| Transliteration: Kunanilanaaik Kutram Palavaayin MaatraarkkuInanilanaam Emaap Putaiththu |
| Couplet: No gracious gifts he owns, faults many cloud his fame; His foes rejoice, for none with kindred claim |
| Explanation: He will become friendless who is without (any good) qualities and whose faults are many; (such a character) is a help to (his) foes |
| பால் : பொருட்பால், அதிகாரம் : 87 - பகைமாட்சி, குறள் : 869 |
| 10 செறுவார்க்குச் சேணிகவா இன்பம் அறிவிலா அஞ்சும் பகைவர்ப் பெறின் |
| பொருள்(விளக்கம்): அஞ்சிடும் கோழைகளாகவும், அறிவில்லாக் கோழைகளாகவும் பகைவர்கள் இருப்பின் அவர்களை எதிர்ப்போரை விடுத்து வெற்றியெனும் இன்பம் விலகாமலே நிலைத்து நிற்கும் |
| Transliteration: Seruvaarkkuch Chenikavaa Inpam ArivilaaAnjum Pakaivarp Perin |
| Couplet: The joy of victory is never far removed from those Who've luck to meet with ignorant and timid foes |
| Explanation: There will be no end of lofty delights to the victorious, if their foes are (both) ignorant and timid |
| பால் : பொருட்பால், அதிகாரம் : 87 - பகைமாட்சி, குறள் : 870 |
